• Перевод / корректура текущей проектной документации и основных отчётных документов по всем проектным дисциплинам, таким как нормативно-правовое обеспечение, контрактный отдел, связи с общественностью, инженерно-технический отдел, ОТ, ТБ и ООС, строительство, эксплуатация и т.д.; • Устный перевод совещаний с правительственными организациями в Астане; • Координирование заявок на перевод и проверка качества выполненной работы в отсутствие Ведущего переводчика

• Работа в группе переводов проектной документации такой как Технико-экономическое обоснование, Оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС), Технический анализ разработки месторождения, Пакет документации для обоснования проектных решений, презентации к семинарам с участием правительственных организаций, Процесс разработки и выполнения проектов «Шеврон» (ПРВПШ), протоколы совещаний и другая сопутствующая проектная документация • Работа в группе механиков на этапе пуско-наладки: последовательный перевод совещаний, текущих вопросов, инспекций сосудов и системных обходов; письменный перевод корреспонденции, процедур, технической документации; выполнение административных заданий. • Работа в качестве устного и письменного переводчика на проекте Грануляция серы, в группе по системе вентиляции (ОВКВ), в группе по капремонту завода закачки сырого газа, а также с представителями «Шеврон» во время капремонта компрессора закачки сырого газа.

Последовательный перевод собраний и текущих вопросов / письменный перевод документации и корреспонденции. Области перевода: КИПиА, электрика, Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха

Устные переводы во время визитов гостей и презентаций / письменные переводы документации. Области перевода: добыча и обогащение железной руды Работа с представителями компании «Datamine» – программное обеспечение для горного планирования; области перевода: геология железных руд, построение модели карьера и рудного тела 3D.

Факультет иностранных языков, Иностранный язык